Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid (web)
22 de septiembre de 2007
El Wali Amidane, activista saharaui de derechos humanos y miembro de CODESA, ha comenzado una huelga de hambre porque le han denegado su traslado a una cárcel de Agadir en la que poder estudiar (ver noticia aquí).
El Comité Noruego de apoyo al Sahara Occidental ha publicado una carta abierta para el ministro de justicia marroquí para exigirles que se aplique el derecho a la educación establecido en la Convención de los Derechos de Menor, de la cual Marruecos es signatario.
Para sumaros a la petición sólo tenéis que pinchar en Online Petition-Respect the Sahrawi Students y firmar la carta
IMPORTANTE:
1.- Tiene más fuerza si imprimís la carta, la firmáis y la enviáis por fax directamente a:
Sr. Mohamed Bouzoubâa, Ministro de Justicia (fax +212 37-70-23-98)
Sr. Chakib Benmoussa, Ministro del Interior (fax: +212 37 76 20 56)
Direction de l'administration Pénitentaire et de la Réinsertion (fax +212 37 67 47 85)
Embajada de Marruecos en Oslo (fax +47 2319 7151)
2.- También tiene más fuerza si la carta va firmada por el presidente de alguna organización (Asociaciones, Comités, Coordinadoras, ONGs, etc.)
NO DEJÉIS DE FIRMAR
Versión española de la carta:
Su Excelencia, Ministro de JusticiaSr. Mohamed Bouzoubâa
Rabat, Morocco
Fax: +212 037-70-23-98
Noruega, septiembre, 2007
Carta abierta al Gobierno de Marruecos
Sr. Ministro:
Los abajo firmantes queremos llamar su atención a los derechos de los estudiantes de las zonas ocupadas del Sahara Occidental, particularmente los que están en cárceles marroquíes.
Los informes de los medios de comunicación, organizaciones de derechos humanos y testigos sobre el terreno, reflejan que los estudiantes saharauis están siendo sistemáticamente hostigados y detenidos por ejercer su legítimo derecho a la libertad de expresión y de reunión.
Una vez los estudiantes están en prisión o son sentenciados a largas condenas, no se respeta su derecho a la educación. Es, por ejemplo, imposible, estudiar en la cárcel saharaui de El Aaiun, totalmente sobresaturada de presos. Las organizaciones de Derechos Humanos saharauis denuncian repetidamente que los vigilantes de la prisión de El Aaiun confiscan las propiedades de los presos. Tampoco hay profesores para la realización de exámenes, lo que hace técnicamente imposible estudiar y graduarse.
Algunos presos saharauis que han querido estudiar, han sido trasladados a prisiones de Marruecos, donde las condiciones son en general mejores, y donde se pueden realizar los exámenes. Esto no es, sin embargo, lo habitual.
Ministro, queremos llamar su atención en particular sobre el caso de El Ouali Amidane, preso estudiante de 21 años de edad, a quien se le ha negado la posibilidad de estudiar. Amidane es miembro activo de la Organización Saharaui de Derechos Humanos CODESA. En condiciones normales, Amidane habría asistido a su curso de secundaria en un colegio privado de El Aaiun. Esto no ha sido posible por su encarcelación. El 17 de abril, Amidane fue sentenciado a 5 años de prisión por haber participado en una manifestación.
En junio de este año, Amidane solicitó ser trasladado a la prisión de Ait Melloul, en Agadir, para poder continuar sus estudios. La solicitud fue enviada a la administración de la cárcel de El Aaiun, así como a las autoridades centrales en Rabat. A pesar de que han pasado tres meses y que el curso comenzó en septiembre, todavía no se le ha concedido su petición. El lunes 17 de septiembre, Amidane comenzó una huelga de hambre en señal de protesta.
El 20 de septiembre fue trasladado a la prisión local de Taroudant, Marruecos, donde también es absolutamente imposible estudiar.
Los abajo firmantes, pedimos a Marruecos:
Que cumpla sus obligaciones bajo la Convención de Derechos del Menor, de la cual es signatario, y que cesen los hostigamientos a los jóvenes y menores saharauis.Que se respete la libertad de expresión, de movimientos, de reunión y de asociación de los estudiantes saharauisQue se adopten las medidas necesarias para perseguir a los responsables de dichos abusos contra los estudiantes saharauis.
Y, aún más importante, los abajo firmantes exigen la liberación inmediata e incondicional de El Ouali Amidane y del resto de presos políticos saharauis sentenciados o detenidos.
Y, mientras esperan su liberación, los estudiantes saharauis que permanecen en prisión, como el caso del Sr. Amidane, deben tener garantizado se legítimo derecho a estudiar.
Reciba nuestra más alta consideración y sinceros saludos.
Copia enviada a:
Ministerio de Asuntos Exteriores de Marruecos, Sr. Mohamed Benaissa
Dirección de la Administración Penitenciaria y Reinserción
Versión en inglés:
To: Morocco's Minister of Justice
His Excellency, Minister of Justice
Mr. Mohamed Bouzoubâa
Rabat, Morocco
Fax: +212 037-70-23-98
Norway, September, 2007
Open letter to the Moroccan government
Dear Minister,
The undersigned would like to draw your attention to the rights of students from occupied Western Sahara, particularly those in Moroccan jails.
Reports from media, human rights organisations and witnesses on the ground document how Sahrawi students are being systematically harassed and detained for exercising their legitimate rights to freedom of speech and assembly.
Once the students enter the jails or are sentenced to long prison terms, their right to an education is not respected. It is, for instance, impossible to study in the over-crowded prison in El Aaiun. Sahrawi human rights organisations regularly report that prison guards in El Aaiun confiscate the prisoners' property. There are no teachers available to carry out the exams, something which makes it technically impossible to study and graduate.
Some Sahrawi prisoners who have wanted to study have therefore been transferred to prisons in Morocco, where prison standards generally are better, and where exams can be practically carried out. This is, however, not the case for all.
Minister, we would particularly draw your attention to the case of the 21 year old imprisoned pupil El Ouali Amidane, who has not been given the possibility to study. Amidane is an active member of the Sahrawi human rights organisation CODESA, and would normally have been attending the secondary school at a private institution in El Aaiun. This is not possible, due to his incarceration. April 17th, Amidane was sentenced to 5 years of jail for having participated in a demonstration.
In June this year, Amidane applied to be transferred to the Ait Melloul prison in Agadir, in order to pursue his studies. The application was sent to the prison administration in El Aaiun, as well as to central authorities in Rabat. Despite the fact that three months have passed, and the school year started in September, his request has still not been granted. Monday 17th of September, Amidane started a hunger strike in protest.
On September 20th, he was transferred to the local jail of Taroudant, Morocco, where it is equally impossible to study.
The undersigned demand that Morocco:
-fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child to which it is a signatory, and halt the harassment of Sahrawi youths and minors.
-respect the Sahrawi students’ right to expression, movement, association and assembly.
-take measures to prosecute those responsible for carrying out abuses against Sahrawi students.
Most importantly, the undersigned demand the immediate and unconditional release of El Ouali Amidane, as well as all other Sahrawi political prisoners currently sentenced or temporarily detained.
While awaiting their liberation, the Sahrawi students in Moroccan jails, such as Mr. Amidane, should be granted their legitimate right to study.
Sir, please be assured of our highest consideration and sincere greetings.
Copy sent to:
The Moroccan Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohamed Benaissa
Direction de l'administration Pénitentaire et de la Réinsertion
Sincerely,
Para ver las personas y grupos que ya han firmado, haz clic aquí: The Undersigned
Fuentes:
*Online Petition-Respect the Sahrawi Students
*Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid (web)
*COMITÈ CATALÀ AMINETU HAIDAR
22 de septiembre de 2007
El Wali Amidane, activista saharaui de derechos humanos y miembro de CODESA, ha comenzado una huelga de hambre porque le han denegado su traslado a una cárcel de Agadir en la que poder estudiar (ver noticia aquí).
El Comité Noruego de apoyo al Sahara Occidental ha publicado una carta abierta para el ministro de justicia marroquí para exigirles que se aplique el derecho a la educación establecido en la Convención de los Derechos de Menor, de la cual Marruecos es signatario.
Para sumaros a la petición sólo tenéis que pinchar en Online Petition-Respect the Sahrawi Students y firmar la carta
IMPORTANTE:
1.- Tiene más fuerza si imprimís la carta, la firmáis y la enviáis por fax directamente a:
Sr. Mohamed Bouzoubâa, Ministro de Justicia (fax +212 37-70-23-98)
Sr. Chakib Benmoussa, Ministro del Interior (fax: +212 37 76 20 56)
Direction de l'administration Pénitentaire et de la Réinsertion (fax +212 37 67 47 85)
Embajada de Marruecos en Oslo (fax +47 2319 7151)
2.- También tiene más fuerza si la carta va firmada por el presidente de alguna organización (Asociaciones, Comités, Coordinadoras, ONGs, etc.)
NO DEJÉIS DE FIRMAR
Versión española de la carta:
Su Excelencia, Ministro de JusticiaSr. Mohamed Bouzoubâa
Rabat, Morocco
Fax: +212 037-70-23-98
Noruega, septiembre, 2007
Carta abierta al Gobierno de Marruecos
Sr. Ministro:
Los abajo firmantes queremos llamar su atención a los derechos de los estudiantes de las zonas ocupadas del Sahara Occidental, particularmente los que están en cárceles marroquíes.
Los informes de los medios de comunicación, organizaciones de derechos humanos y testigos sobre el terreno, reflejan que los estudiantes saharauis están siendo sistemáticamente hostigados y detenidos por ejercer su legítimo derecho a la libertad de expresión y de reunión.
Una vez los estudiantes están en prisión o son sentenciados a largas condenas, no se respeta su derecho a la educación. Es, por ejemplo, imposible, estudiar en la cárcel saharaui de El Aaiun, totalmente sobresaturada de presos. Las organizaciones de Derechos Humanos saharauis denuncian repetidamente que los vigilantes de la prisión de El Aaiun confiscan las propiedades de los presos. Tampoco hay profesores para la realización de exámenes, lo que hace técnicamente imposible estudiar y graduarse.
Algunos presos saharauis que han querido estudiar, han sido trasladados a prisiones de Marruecos, donde las condiciones son en general mejores, y donde se pueden realizar los exámenes. Esto no es, sin embargo, lo habitual.
Ministro, queremos llamar su atención en particular sobre el caso de El Ouali Amidane, preso estudiante de 21 años de edad, a quien se le ha negado la posibilidad de estudiar. Amidane es miembro activo de la Organización Saharaui de Derechos Humanos CODESA. En condiciones normales, Amidane habría asistido a su curso de secundaria en un colegio privado de El Aaiun. Esto no ha sido posible por su encarcelación. El 17 de abril, Amidane fue sentenciado a 5 años de prisión por haber participado en una manifestación.
En junio de este año, Amidane solicitó ser trasladado a la prisión de Ait Melloul, en Agadir, para poder continuar sus estudios. La solicitud fue enviada a la administración de la cárcel de El Aaiun, así como a las autoridades centrales en Rabat. A pesar de que han pasado tres meses y que el curso comenzó en septiembre, todavía no se le ha concedido su petición. El lunes 17 de septiembre, Amidane comenzó una huelga de hambre en señal de protesta.
El 20 de septiembre fue trasladado a la prisión local de Taroudant, Marruecos, donde también es absolutamente imposible estudiar.
Los abajo firmantes, pedimos a Marruecos:
Que cumpla sus obligaciones bajo la Convención de Derechos del Menor, de la cual es signatario, y que cesen los hostigamientos a los jóvenes y menores saharauis.Que se respete la libertad de expresión, de movimientos, de reunión y de asociación de los estudiantes saharauisQue se adopten las medidas necesarias para perseguir a los responsables de dichos abusos contra los estudiantes saharauis.
Y, aún más importante, los abajo firmantes exigen la liberación inmediata e incondicional de El Ouali Amidane y del resto de presos políticos saharauis sentenciados o detenidos.
Y, mientras esperan su liberación, los estudiantes saharauis que permanecen en prisión, como el caso del Sr. Amidane, deben tener garantizado se legítimo derecho a estudiar.
Reciba nuestra más alta consideración y sinceros saludos.
Copia enviada a:
Ministerio de Asuntos Exteriores de Marruecos, Sr. Mohamed Benaissa
Dirección de la Administración Penitenciaria y Reinserción
Versión en inglés:
To: Morocco's Minister of Justice
His Excellency, Minister of Justice
Mr. Mohamed Bouzoubâa
Rabat, Morocco
Fax: +212 037-70-23-98
Norway, September, 2007
Open letter to the Moroccan government
Dear Minister,
The undersigned would like to draw your attention to the rights of students from occupied Western Sahara, particularly those in Moroccan jails.
Reports from media, human rights organisations and witnesses on the ground document how Sahrawi students are being systematically harassed and detained for exercising their legitimate rights to freedom of speech and assembly.
Once the students enter the jails or are sentenced to long prison terms, their right to an education is not respected. It is, for instance, impossible to study in the over-crowded prison in El Aaiun. Sahrawi human rights organisations regularly report that prison guards in El Aaiun confiscate the prisoners' property. There are no teachers available to carry out the exams, something which makes it technically impossible to study and graduate.
Some Sahrawi prisoners who have wanted to study have therefore been transferred to prisons in Morocco, where prison standards generally are better, and where exams can be practically carried out. This is, however, not the case for all.
Minister, we would particularly draw your attention to the case of the 21 year old imprisoned pupil El Ouali Amidane, who has not been given the possibility to study. Amidane is an active member of the Sahrawi human rights organisation CODESA, and would normally have been attending the secondary school at a private institution in El Aaiun. This is not possible, due to his incarceration. April 17th, Amidane was sentenced to 5 years of jail for having participated in a demonstration.
In June this year, Amidane applied to be transferred to the Ait Melloul prison in Agadir, in order to pursue his studies. The application was sent to the prison administration in El Aaiun, as well as to central authorities in Rabat. Despite the fact that three months have passed, and the school year started in September, his request has still not been granted. Monday 17th of September, Amidane started a hunger strike in protest.
On September 20th, he was transferred to the local jail of Taroudant, Morocco, where it is equally impossible to study.
The undersigned demand that Morocco:
-fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child to which it is a signatory, and halt the harassment of Sahrawi youths and minors.
-respect the Sahrawi students’ right to expression, movement, association and assembly.
-take measures to prosecute those responsible for carrying out abuses against Sahrawi students.
Most importantly, the undersigned demand the immediate and unconditional release of El Ouali Amidane, as well as all other Sahrawi political prisoners currently sentenced or temporarily detained.
While awaiting their liberation, the Sahrawi students in Moroccan jails, such as Mr. Amidane, should be granted their legitimate right to study.
Sir, please be assured of our highest consideration and sincere greetings.
Copy sent to:
The Moroccan Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohamed Benaissa
Direction de l'administration Pénitentaire et de la Réinsertion
Sincerely,
Para ver las personas y grupos que ya han firmado, haz clic aquí: The Undersigned
Fuentes:
*Online Petition-Respect the Sahrawi Students
*Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid (web)
*COMITÈ CATALÀ AMINETU HAIDAR
No hay comentarios:
Publicar un comentario